Cómo Voltes V se convirtió en un símbolo antifascista

Era la tarde de un viernes en 1979. Los niños de Filipinas corrían a casa al salir del colegio para no perderse su programa favorito en GMA 7, la serie japonesa Voltes V. A finales de los años setenta, la televisión filipina vivía una auténtica fiebre por los súper robots japoneses. La programación infantil de la época estaba bien completa: Mekanda Robot, Daimos, Mazinger Z, Grendizer. Y, el viernes por la tarde, el plato fuerte: Voltes V. Muchos no sabían una palabra de japonés, pero se aprendieron de memoria la canción del opening, un tema que aún sigue siendo capaz de hacer cantar a una sala entera de adultos. Sin embargo, aquel día no se emitió ningún episodio. La serie había sido retirada de la televisión.

El grupo principal de personajes / ©The Movie DB

En Voltes V, una misteriosa raza alienígena, el Imperio de Boazania, invade la Tierra. Para hacerle frente, un grupo de jóvenes entrenados pilota una máquina formada por cinco vehículos que se ensamblan en un único robot gigante. Son Kenichi, Ippei, Daijirou, Hiyoshi y Megumi, que protegen al planeta frente a los terribles Guerreros Bestia enviados por los boazanios. Pero la trama se complica pronto. Los hermanos descubren cuál es su verdadera herencia y qué hay detrás de la desaparición de su padre, y la serie añade a su típica trama de mechas un drama familiar con secretos, amores imposibles, tintes de telenovela y hasta un villano al que el espectador acaba tomando cariño.

Lo más interesante, sin embargo, está en cómo se representa el mundo alienígena. Boazania es una sociedad rígidamente estructurada, con un sistema de castas y con esclavos, y está gobernada por un emperador tirano, Zu Zanbajil. Con la ayuda de rebeldes procedentes del propio planeta enemigo, el equipo Voltes asume una misión que ya no consiste solo en frenar una invasión, sino en derrocar al tirano y liberar al pueblo boazaniano. Y esto, quizás, fue considerado un mensaje demasiado peligroso para los niños filipinos de aquel tiempo.

Protestas de estudiantes filipinos en 1986 / ©Almendron

Para entender por qué aquello podía resultar incómodo hay que mirar el país donde se emitía y la época en la que se vivía. Ferdinand Marcos había declarado la ley marcial en septiembre de 1972 y gobernaba por decreto. Aunque la ley marcial se levantó formalmente en 1981, el régimen conservó en la práctica sus poderes hasta 1986. En 1978, la dictadura estaba en pleno apogeo: miles de disidentes morían en prisión sin juicio, la prensa estaba amordazada y aparecían cadáveres en descampados, víctimas probables de ejecuciones. En ese contexto, un dibujo animado sobre un imperio autoritario, un pueblo oprimido y una resistencia armada que acaba derrocando al emperador resultaba profundamente incómodo.

En 1979 llegó la orden. Mediante el Memorando nº 13-79, Marcos mandó retirar de la televisión Voltes V, junto con otras series de robots gigantes como Mazinger Z y Daimos. El argumento oficial era la «violencia excesiva» y sus supuestos efectos perjudiciales sobre los espectadores más jóvenes. La retirada se produjo cuando la serie estaba a punto de acabar, el conflicto estaba en su punto máximo y los niños esperaban saber cómo acababa. La decisión indignó a una generación completa y los enfrentó por primera vez a la censura dictatorial.

A ello se sumó, según se recuerda en muchos círculos del país, la presión de grupos de padres y de sectores religiosos que consideraban que las series de robots distraían a los menores de sus deberes escolares y fomentaban conductas violentas. La gran teoría popular y que todos defienden en el país es que la serie fue vetada porque su historia se parecía demasiado a la lucha contra la dictadura. Sea cual sea la causa inmediata de su cancelación, el efecto que tuvo fue directo: fue la primera toma de contacto de muchos niños con la realidad del régimen autoritario.

Representación de Marcos como un villano boazaniano en una protesta de 2016 / ©Kodao

Ese sentimiento de agravio dio nombre a los llamados «niños de la ley marcial», también llamados popularmente la «generación Voltes V». En febrero de 1986, aquellos niños ya eran adultos y muchos de ellos participaron en la Revolución del Poder Popular, la protesta masiva y pacífica que acabó con el régimen de Marcos tras más de veinte años en el poder y lo obligó a huir al exilio. Aunque no fuese lo que acabó con la dictadura, terrible y sangrante para toda una generación de personas filipinas, con miles de personas torturadas y asesinadas durante décadas, fue un elemento simbólico para los más jóvenes que participaron del derrocamiento.

Con la caída del dictador, Voltes V volvió a la televisión filipina, y su regreso se vivió casi como un símbolo de libertad recuperada. Sin embargo, la serie completa no se emitió hasta 1999, cuando GMA Network ofreció por fin los últimos episodios censurados, alrededor de dos décadas después. Para entonces, muchos de aquellos niños ya tenían hijos propios, y acudieron con ellos para ver, por fin, cómo terminaba la historia que habían dejado a medias. Incluso después, esta memoria de la prohibición no se quedó en la nostalgia y pasó al arte y a la protesta.

El artista Toym Imao, hijo de la era de la ley marcial, ha trabajado durante años con la iconografía de Voltes V para hablar de la dictadura. Una de sus piezas más conocidas retrata a Marcos con rasgos de villano boazaniano, bajo el título Last, Lost, Lust for Four Episodes. La obra se expuso en la Universidad de Filipinas, un campus con una larga tradición de activismo contra la dictadura. Imao defiende que la lucha contra la dictadura era, como en la serie, una cuestión de bien contra mal, y que el arte es una forma de resistencia tan válida como las protestas en la calle.

Escultura del artista Toym Imao / ©Inquirer

El símbolo ha seguido vivo aún en las protestas también. Cuando Ferdinand Marcos Jr., el hijo del dictador, avanzó hacia la presidencia, organizaciones de derechos humanos y colectivos opuestos al regreso de la familia Marcos al poder usaron elementos de la serie en las protestas: se vieron manifestantes disfrazados de Voltes V y se repartieron folletos en los que votar por el hijo del dictador se equiparaba a «permitir el regreso del Imperio de Boazania» al palacio presidencial. El imperio de villanos tiránicos funcionaba, otra vez, como metáfora.

La frase Let’s Volt In! también se utilizó como consigna en las protestas contra la Ley Antiterrorista de 2020, promulgada por el entonces presidente Rodrigo Duterte, al que sus críticos acusaron de definir el terrorismo de forma tan amplia que permitía criminalizar la disidencia, las protestas y la libertad de expresión. Bajo el lema #JunkTerrorBill, se volvía a usar el símbolo de la serie como protesta.

Protestas contra la Ley Antiterrorista / ©Move PH en X (Twitter)

A pesar de haber pasado casi medio siglo, Voltes V sigue estando muy presente. En 2023, GMA Network estrenó Voltes V: Legacy, una serie de acción real filipina de 90 episodios basada en el anime de Voltes V, que tuvo bastante éxito en el país. Además, en 2024, una encuesta de la cadena japonesa Asahi TV preguntó a miles de aficionados fuera de Japón por sus canciones de anime favoritas. El tema de Voltes V quedó en tercer lugar mundial, sólo por detrás de A Cruel Angel’s Thesis (Evangelion) y de Idol (Oshi no Ko), y por delante de temas de series mucho más recientes y globales como Chainsaw Man, Naruto, One Piece o Attack on Titan. El resultado se explica por el voto masivo de los filipinos.

Si Voltes V se convirtió en un símbolo antifascista no fue porque sus creadores quisieran hablar de Marcos, ni porque la serie fuera, en sentido estricto, una obra política de forma directa. Lo fue porque un régimen autoritario decidió interrumpirla, y esa interrupción dio sentido político a lo que hasta entonces era una historia de robots. La censura convirtió una historia sobre la caída de un tirano en un símbolo. Hoy, Ferdinand Marcos Jr., hijo del dictador, es presidente de Filipinas desde el 30 de junio de 2022. Y Voltes V, medio siglo después, sigue sirviendo de recordatorio, a veces festivo, a veces combativo, de lo que ocurrió y de por qué conviene no olvidarlo.

©Bandai Namco Filmworks (anteriormente Sunrise)

Fuentes: Rolling Stone Philippines.

Deja una respuesta