El anime de Devil May Cry ha supuesto la llegada definitiva al mainstream de la franquicia, puesto que personas no interesadas en los videojuegos han decidido darle una oportunidad a la producción de Adi Shankar y conocer más en profundidad a Dante. Por lo tanto, es momento que desde Futoi Karasu analicemos los diferentes aspectos de este anime y desgranemos las diferentes capas que convierten esta producción en una de las más comentadas de la temporada. Finalmente, es hora de hablar del anime de Devil May Cry.
devil may cry
En la mente de: Nero (Devil May Cry)
Todos los personajes de Devil May Cry tienen más profundidad de lo que los juegos solamente dejan ver. Si bien, junto al desenfreno que su dinámica hack’n’slash ofrece, el jugador puede encontrar alguna frase que denota una personalidad concreta o quizás varias escenas de video no jugables pueden revelar la historia. En muchas ocasiones, el mundo oculto de cada miembro del elenco queda en las sombras o relegado a un segundo plano no importante y desconocido para muchos.
En la mente de: Vergil (Devil May Cry)
En uno de los artículos de Futoi Karasu, la bandada habló de las bandas sonoras, tanto de animes como de videojuegos, que destacaban especialmente para nosotros. Lo que nadie sabe es que, en realidad, tenía otra pieza en mente que podría haber recomendado, parte de otra saga, pero para cuya explicación satisfactoria necesitaría muchísimas más palabras.
«Jaque mate» no es lo mismo que «jackpot»
Hay ocasiones en las que me pregunto si realmente el público es consciente de toda la fase de documentación y familiarización que está detrás de la traducción de su producto de ficción favorito. Y de lo importante que esta fase puede llegar a ser para que, como espectador, puedas disfrutar tanto de una obra en español como si esta estuviese en versión original.
Futoi Karasu 